泰戈尔【飞鸟集】第81小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-4-27 11:06:59

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由秋水岸于 2017-7-5 16:55 编辑

这个迷乱视线的黑暗之火

是一个怎样的存在？

它燃爆着的火花

是不是那

明灭着的星河？！

英语原文：

What is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars?

郑振铎译本参考：

这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？

。

显示全部楼层 · 发表于 2016-4-27 15:56:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

莲花王子 · 发表于 2016-5-27 09:33:02

更有诗意，欣赏。

阿鹏 · 发表于 2016-5-27 22:04:09

本帖最后由秋水岸于 2017-7-5 16:55 编辑

这个迷乱视线的黑暗之火是一个怎样的存在？它燃爆着的火花是不是那明灭着的星河？！。

阿鹏 · 发表于 2016-5-27 22:04:34

本帖最后由秋水岸于 2017-7-5 16:56 编辑

有新意深意 [。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

蓝雪花该用户已被删除	发表于 2016-4-27 15:56:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
蓝雪花该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报