泰戈尔【飞鸟集】第78小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-4-27 11:05:48

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由在水之湄于 2017-7-5 18:43 编辑

小草

寻找一族

她在大地上汇聚的

喧闹，

树木

寻找一隅

她在天空里仰望的

孤独。　

郑振铎译本：

绿草求她地上的伴侣。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

树木求他天空的寂寞。　　　　　　　

落冰冰 · 发表于 2016-4-29 19:33:45

本帖最后由在水之湄于 2017-7-5 18:44 编辑

很欣赏老师的翻译，但是想给老师提个意见，由于您的篇幅短小，文章过多，这样就影响版主们评阅其他文友的文章，所以想建议您可以把十几篇放在一块，这样既方便版主阅读您的文章，又方便版主阅读其他文友的文章。恕我直言，还请见谅！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册