泰戈尔【飞鸟集】第55小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-4-27 10:54:35

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由秋水岸于 2017-7-5 20:09 编辑

我的白昼

已经悄悄落幕，

我要像那

倦泊海滨的

一尾小船，

心儿

随波摇曳，

闲听

不绝于耳的

那一缕

夜潮曼舞的

音乐之声。　

郑振铎译本：

我的白昼已经完了，我象一只泊在海滩上的小船，谛听着晚潮跳舞的乐声。　

英语原文：

My day is done, and I am like a boat drawn on the beach, listening to the dance music of the tide in the evening. 　　

落冰冰 · 发表于 2016-5-22 21:38:19

本帖最后由秋水岸于 2017-7-5 20:10 编辑

欣赏，问好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册