泰戈尔【飞鸟集】第7小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-4-27 10:35:06

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由在水之湄于 2017-7-5 11:57 编辑

起舞的流水呀，

砂砾

在你的前方乞求

你的歌声

和你的

奔涌而至。

你可不可以拾起

这些

残疾者的梦想，

一起追寻

远方？！　

郑振铎译本：

跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？　　

冯唐译本：

你旅途中的沙渴望随着你的歌唱出发

欢快的流水啊

你愿意背负沙的笨拙吗

莲花王子 · 发表于 2016-4-29 09:25:01

欣赏佳作，如果放上原来的译文，就更便于欣赏了。

孤独的伴郎 · 发表于 2016-4-29 09:28:34

中华文艺发表于 2016-4-29 09:25
欣赏佳作，如果放上原来的译文，就更便于欣赏了。

陶老师好！原文不是不想加，怕别人说我狂妄不敬。

落冰冰 · 发表于 2016-4-29 17:19:57

感觉文友翻译更加

		自动登录	找回密码
密码			立即注册