泰戈尔【飞鸟集】第3小节翻译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-4-27 09:42:12

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由孤独的伴郎于 2016-5-3 20:16 编辑

世界

对着深爱它的人，

不再夸耀

自己的博大，

它谦卑的化作

一首情歌，

一个

永恒之吻。　

郑振铎译本：

世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。　　　　　　　　　　　　

它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。　

冯唐译本：

大千世界

在情人面前
解开裤裆

长如舌吻
小如诗行

李晶 · 发表于 2016-4-27 09:55:16

欣赏！

显示全部楼层 · 发表于 2016-4-27 15:49:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

蓝雪花该用户已被删除	发表于 2016-4-27 15:49:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
蓝雪花该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报