品读王翰的《凉州词》

马青松

品读王翰的《凉州词》，文/马青松
原文:



葡萄美酒夜光杯，
欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，
古来征战几人回。


        以我拙意认为，诗词中的“夜光杯”并不是传说的珍宝“夜光杯”，而是指斟满酒的酒和杯。作者主要是暗示，酒杯是斟满酒的，而不是空杯。诗词句“夜光杯”，若真的是传说中珍宝“夜光杯”，试问唐朝时期整个国家又有多少只？而军营中，那么多人！恐怕连皇帝，也不会有很多只“夜光杯”吧？
        琵琶”是指琵琶形状的“酒囊”。“酒囊”，古代士兵打仗时，身上常带皮革做成的“水囊”或“酒囊”，一般是用动物的内脏器尿泡等之类，外面粘上动物的皮革做成的，一般都是椭圆形的(我们常在古装电视剧中，也会经常见到皮革做成的椭圆形水囊，犹似扁圆琵琶状，便于行军打仗时，容易携带)。琵琶在本诗中是借代修辞手法，实指琵琶形状酒囊里的酒。若本诗词中“琵琶”真得是指乐器，那么“欲饮琵琶马上催”，就不妥当！我们知道“饮"字，是指饮水、饮酒等之用。若是指“饮”琵琶音乐等，大家品品看似乎有点说不通？若是指饮酒，就顺理成章。
        “马上催”，就是指立刻催促的意思。整句诗的意思就是，士兵们酒意未尽，杯中的酒还未喝完，就开始催促取酒来。(现实生活中，特别是在中国北方乡村之人，有酒量大的人在宴席中，杯中酒还未喝完，就开始催东家: “上酒上酒！”此例很常见。)

        ( 若把“欲饮琵琶马上催"承句画分成份，“欲饮/ 琵琶马上催"欲饮是动词，主语省.，缺少宾语成份。若用“琵琶马上催"作宾语，显然用“饮”字，宾语指吟诗唱曲不妥？我们若把“琵琶”理解成代指酒水之类，就可以把承句画分成:  欲饮琵琶/ 马上催，前四后三，“马上催”是个补允短语，就顺理成章。我们再品读一下转句:  醉卧沙场君莫笑，“醉卧”二字，暗合“众人多喝酒没关系"。欲想“醉卧"就得痛快大量喝酒！假设“琵琶”不是指代酒，而是指马上的人弹凑琵琶，那么我们是否可以认为: 这首词前两句，铺垫成份不足？也就谈不上是著名佳作？)


        译文:  一群士兵在月光下消遣闲聊，一听说喝酒，大伙立刻兴奋起来。众人立刻催促声起，快点打开琵琶形的酒囊！月光照进酒杯中，众人酒杯满斟，折射出明亮的月光！大伙请尽情的喝酒吧！就算醉卧沙场也没什么关系，请大伙不要见笑？古往今来，凡是在 疆场长期征战的士兵，又有多少人能够活着回到家乡？


        点评:此首是描写古代军营中的，士兵们在月光下喝酒消遣的快乐生活画面！体现出，军人的豪迈爽快之情！

马青松

谢谢赏阅！欢迎喜欢探讨的师友，合情合理的讲讲自己的看法？以便勾通学习。

天香百合

诗词学院没版主来探讨你的赏析，移到格律诗词版的赏析分类中。

天香百合

作品内容使用7号字太大了，已重新编辑。

马林

醉卧沙场君莫笑，
古来征战几人回。

香儿

欣赏楼主的文采，问好。

莲花王子

赞同“夜光杯”之解，但“琵琶马上催”之解，似乎牵强了。

马青松

天香百合 发表于 2018-11-27 20:29
诗词学院没版主来探讨你的赏析，移到格律诗词版的赏析分类中。

谢谢老师移动，下午快乐！

马青松

天香百合 发表于 2018-11-27 20:32
作品内容使用7号字太大了，已重新编辑。

谢谢老师重新编辑，辛苦了

马青松

香儿 发表于 2018-11-27 21:35
欣赏楼主的文采，问好。

谢谢老师欣赏鼓励敬茶问好，下午快乐！

马青松

莲花王子 发表于 2018-11-28 09:14
赞同“夜光杯”之解，但“琵琶马上催”之解，似乎牵强了。

谢谢老师欣赏鼓励，敬茶问好！下午快乐！

马青松

莲花王子 发表于 2018-11-28 09:14
赞同“夜光杯”之解，但“琵琶马上催”之解，似乎牵强了。

谢谢老师欣赏鼓励，敬茶问好！下午快乐！

马青松

莲花王子 发表于 2018-11-28 09:14
赞同“夜光杯”之解，但“琵琶马上催”之解，似乎牵强了。

若把“欲饮琵琶马上催"画分成份，“欲饮/ 琵琶马上催"欲饮是动词，主语省.，缺少宾语成份。若用“琵琶马上催"作宾语，显然用“饮”字，宾语指吟诗唱曲不妥？我们若把“琵琶”理解成代指酒水之类，就可以画子画分成:  欲饮琵琶/ 马上催，前四后三，“马上催”是个补允短语，就顺理成章。我们再品读一下转句:  醉卧沙场君莫笑，“醉卧”二字，暗合“众人多喝酒没关系"。欲想“醉卧"就得痛快大量喝酒！假设“琵琶”不是指代酒，而是指马上的人弹凑琵琶，那么我们是否可以认为: 这首词前两句，铺垫成份不足？也就谈不上是著名佳作？