马上注册，参与互动，展示风采
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
本帖最后由 蛟龙入海 于 2017-12-20 10:28 编辑
【诗经•国风•魏风•硕鼠】
【原文】
硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。
硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。
硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号？
【注释】
①三岁：‘泛指多年。贯：事，侍奉。女：同“汝”，你。
②顾：顾怜。 莫我肯顾：莫肯顾我。
③逝：用作“誓”。去：离开。
④德：这里的意思是感激。
⑤爱：乃。直：同“值”，代价。
6、劳：慰劳。
7、号：感激
【译文】
大老鼠啊大老鼠，不要偷吃我的黍。多年一直侍奉你，你却从不顾怜我。
我发誓要离开你，去那安逸的乐土。乐土乐土真安逸，是我理想栖身处。
大老鼠啊大老鼠，不要偷吃我的黍。多年一直侍奉你，你却从不顾怜我。
我发誓要离开你，去那安逸的乐土。乐土乐土真安逸，是我理想栖身处。
大老鼠啊大老鼠，不要偷吃我禾苗。多年一直侍奉你，你却从不犒劳我。
我发誓要离开你，去那安逸的乐郊。乐郊乐郊真安逸，谁会长叹加哭号！
【提示：以上转自网友空间】
五律.翻赋《诗经》意之硕鼠
文/蛟龙入海
世间多硕鼠，我黍狂偷去。
作歹欲无穷，为非心有巨。 何方乐土寻，哪片新禾茹。
安逸古今思，栖身能静所。
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|经典文学网
( 苏ICP备19050466号-1 )
发表于 2017-12-20 10:26:30
发表于 2017-12-20 10:40:31
发表于 2017-12-20 12:18:12
发表于 2017-12-20 23:47:38
