翻赋离骚：古风

不已

翻赋离骚：古风
（一） 自原文＂帝高阳之苗裔兮＂至＂来吾导夫先路＂段。写诗人生平。
远祖高阳帝（颛顼），皇考（父）乃伯庸（父名）。寅年孟春月，庚寅日降生。父赐曰正则，灵均亦字名。天赋修惠质，肩披芷（香草）草蓬。秋兰以为佩，光阴逝吾恐。朝夕採兰草，日月遁秋风。春秋自交替，草木零落空。美人（君王）已迟暮，还不绝秽行？驰骋期骏马，吾甘引前程。
（二） 自原文＂三后之纯粹兮＂至＂伤灵修之数化＂段。此段叙述诗人之政治理想，及遭遇的挫折。
三王（夏禹，商汤，周文王）德纯粹，芳馨聚贤臣。申椒（花椒）杂菌桂（香木隐指贤臣），岂止拥芷蕙（香草）。尧舜多耿介，坦荡正道遵。桀纣皆窘径，猖披乱国帷。结党营狗苟，社稷昧幽昏。微躯何惮殃（畏惧），惟恐王舆（车）颓。前王之踵武（足迹），謇謇（直谏）慬相随。人主全不察，信馋莫辩非。九天之做证，叹为灵修（楚怀王）悲。既与余相约，何故复淫威。固知忠言逆，惓惓捐此身。离兮余无悔，伤兮灵修（楚怀王）违（失政）。
（三） 自原文＂余既滋蘭之九畹兮＂至＂愿于彭咸之余则＂段。主要写诗人遭遇挫折，不退缩不气馁的无畏精神。
植蘭广九畹（一畹；十二亩），香蕙百亩园。芍药杂车揭（香草），杜蘅（香草）芷草间。繁茂俟我愿，将刈（收割）我俟天。何所伤其萎，枯秽令吾寒。肖小贪婪进，不厌奢难填。恕己猜疑恨，怀妒生恶澜。吾轻驰鹜（野鸭）利，冉冉（渐渐）老将还。修身朝饮露，落菊晚为餐。苟以志坚贞，形销（身瘦）何乞怜。兰根结茞草（香草），贯（编）荔花结串。菌桂胡绳系，参悟诚意虔。不见容于今，我独效彭咸（殷代贤臣因谏而投水亡）。
（四） 自原文＂常太息以掩涕兮＂至＂固前聖之所厚＂段。写诗人特立独行，遭馋毁以＂伏清白而死直＂之节气。
掩涕常太息，哀民之多艰。余慕洁自好，朝謇（进谏）暮失官。或因蕙草佩，又因白芷编。倘因吾所爱，九死也亦甘。君王自浩荡，吾空肺腑言。庸夫妒峨眉，污蔑吾之善。俗工偷机巧，规失墨绳（正道）线。苟苟犹取悦，郁郁吾独潸。余独困乎此，溘死亦何难。鹰雀之不群，方圆各尽然。相安孰道异，忍辱对苍天。清白伏于道，殉身步聖贤。
（五） 自原文＂悔相道之不察兮＂至＂岂余心之可惩＂。此段表现作者内心的彷徨，苦闷与理想。
悔初竟不察，徘徊自回首。车复返故辙，迷远生怅惆。信马依兰草，驻足椒山丘。进取既获罪，修德服（喻志）如初。荷叶为上衣，芙蓉做裳绸。不解吾且罢，求洁存芳 柔。頭冠岌岌（高高）兮，佩带长悠悠。芳香糅光泽，昭质自不朽。回首纵目望，四荒任我逰。佩戴缤纷繁，芳菲气自幽。民乐各有所，余独德常修。碎身犹不馁，惟志不可囚。
（六） 自原文＂女媭之婵媛兮＂至＂沾余襟之浪浪＂。此段写其姊（女媭）对诗人的清高进行劝诫，诗人拟对古圣贤虞舜（重华）的诉说，借过往史实发泄情绪。
＂婵媛（美貌）姊（屈子姊）屡诫，谆谆耳边音；伯鲧（gun大禹父）秉性直，羽野（地名）终亡身。汝忠言品洁，独把节操存。盈室皆凡草，孑然不肯佩！众人难与说，谁察尔情真？世人好朋伙，夫何不予闻＂？遵聖冶吾性，愤懣噬吾心。沅湘水南去，痛与虞舜陈（说）。启（创）《九辩》《九歌》，夏康（太康）败沉沦。不知危难兮，五子陷纷纭。羿（有穷国国王）淫遊失据，射狐好猎巡。父子死寒浞（羿家臣），其妻事浞身。寒浇（浞子）持强大，纵欲宣淫威。康乐忘处险，首级落埃尘。夏桀（夏朝君主）违常理，祸殃紧相随。后辛（殷紂王）虐杀暴，殷祚失国维。汤禹（夏禹）俨祗敬，周室王（周文王）谨慎。举贤权即授，循绳墨（正道）不违。皇天无私爱，揽民辅以德。圣哲德朴茂，天下黎庶归。瞻前而顾后，细察民之为。孰不义能善？孰不善而仁？余身近危死，不悔初谏君。挫孔榫不予（不谐），前圣颓亡因。吾泣悲煩恼，生不逢时辰。蕙草掩涕泪，滴滴湿衣襟。
（七） 自原文＂跪敷衽以陈辞兮＂至＂余焉能忍而与之终古＂。此段表现诗人上游天门，下求佚女（志同道合者）的浪漫情怀，隐喻上下求索的激情。
坦衽（下襟）跪陈辞，吾得正道昌。驭龙驾风车，征远奔翱翔。朝发于苍梧，夕至昆仑上。欲在灵琐（天门）歇，暮色已苍茫。吾令羲和（日神）慢，崦嵫（日落之山）勿近旁。漫漫路修远，求索解彷徨。饮马于咸池（天池），系马在扶桑（东方神树）。折木拂落日，逍遥且徜徉。 月神为先驱，风神驰后方。鸾凤为前戒，雷公备（备具）匆忙。吾令凤鸟腾，日夜奔太荒。旋风屯聚拢，率云相御航。缤纷速聚散，云霞自飞扬。吾令閶闔（天门）开，门人不与往。天光将近暮，结兰伫迷茫。混浊世不分，嫉妒蔽德殇。朝吾渡白水，阆风（地名）系马缰。流涕以返顾，高坵无美芳（道合者）。飘忽游仙宫，琼枝添佩裳。趁琼花未落，速将美姝访（志同者）。吾令云车起，宓妃（洛神）在何方？解佩以相约，遣蹇修（伏羲之臣）与商。其情貌离合，飘忽幻无常。夕归在穷石（山名），朝濯发洧塘（水名）。宓妃美且骄，尽日以淫游。丽而无礼仪，何须孜孜求。纵观环四极，瑶台娀女（简狄—有娀氏女）柔。吾令鸠鸟媒，鸠语（谓吾）不入眸。雄鸠竟自荐，余恶其轻浮。 犹豫而狐疑，自适（去 ）则无由。凤凰（简狄）既受聘，高辛（帝喾）先我求。欲远无所居，聊作逍遥游。趁少康（夏朝君主）未娶，虞（有虞氏）之二娇留。理缺媒辞拙，希望令人忧。世浊妒贤兮，掩美恶自猷。闺中（女）即邃远（难求），哲王（喻怀王）失昏尤。吾激情难倾，孰能忍苦愁！
（八） 自原文＂索藑茅以筵篿兮＂至＂周流观乎上下＂。此段写诗人听了巫咸的卜词，决定离开楚国，和诗人的矛盾心里，忧国忧民的愁思，表现的淋漓尽致。
藑茅（茅，占卜用）以筵篿（竹，占卜用），使神灵为占。灵氛（神巫）曰两合，孰信修有缘。九州之博大，惟此有丽娟？曰去勿迟疑，谁能弃美颜（屈子）？何处无芳草，故地苦怀恋？幽昧眼迷眩，孰察余恶善？民好恶各异，惟此党怪诞。艾草系于腰，谓兰不佩冠。草木犹末分，美玉何评焉？香袋装粪土，诬佩申椒寒。欲听灵氛卜，犹豫步不前。巫咸（神巫）晚将降，邀迎椒米全。诸神临蔽日，缤迎九嶷山。皇皇神光显，告余吉故（君臣遇合）贤。曰求以勉陞（升），道同共胆肝。汤禹（大禹）君严合，伊尹（商朝丞相）皋陶（夏朝大臣）贤。苟中情修好，夫何用媒言？傅说（音悦；殷商大臣）操筑墙，武丁（商王）使相坛。吕望（姜尚；周朝重臣）本屠夫，文王（周文王）拜麾前。宁戚（齐国大夫）善讴歌，齐桓（桓公）用辅安。杜鹃恐啼早，百草芳不全。年岁之未老，时光趁英年。瑰丽之琼佩，何能蔽灿烂。惟庸党无信，嫉妒恐摧残。时世多紛变，何以可淹留？兰芷失芳菲，荃蕙成茅莠。岂是有他故，莫为祸之修？余以兰为恃，虚表何所助？弃质兰随众，怏怏列芳流。椒（花椒）佞媚自横，樧（朱萸）假囊佩羞。钻营皆竭力，何期品洁优？世态随流波，孰能志坚遒？椒兰既如此，揭车（香草）江离（香草）休！惟兹佩可贵，厥美似当初。芳馨而难亏，至今乃香柔。调谐以自愉，美姝（道合者）四方求。趁余佩饰盛（精力），天地壮浮游。
（九） 自原文＂灵氛既告余以吉占兮＂至＂蜷局顾而不前＂此段表现诗人在听了灵氛和巫咸的劝说，准备离开楚国远游而最终不忍离开的经过。是诗人在迷离中的一次幻觉！精神上的痛苦，使屈子投水不远矣！
灵氛（神巫）曰卦吉，择日吾辞乡。琼枝为菜肴，玉屑做干粮。驾驭以飞龙，瑤象（象牙）饰车辆。不同心自离，远走奔八荒。行程至昆仑，修远察四方。扬云霓蔽日，玉鸾鸣（铃铛声）龙骧（车马）。朝发轫（取掉车挡）天津，晚至近夕阳。凤凰翼承旗，长空自翱翔。吾行遇流沙，赤水添彷徨。使蛟龙若桥，西皇（少皋氏）涉我傍。路修远多艰，众车俟我旁。不周山向左，西海期（目的地）旌杨。屯余车千乘，并驾驰远方。八龙势蜿蜒，云旗委蛇张（招展）。静志行踯躅，难抑神邈狂。韶舞九歌起，假时娱乐章。陟升光明境（幻想的高峰），蓦然见故乡（蓦然惊醒不忍离去）。仆从马依恋，蜷曲（不前）亦苍凉。
（尾声） 乱曰：＂已矣哉＂！ 国人莫解我，又何怀旧乡？不能促美政，吾从彭咸（古代投水的大夫）殇。
2016.1.6（第二稿） 王志斌（不已）
注：分段参考网上译文（不知名），谨谢！

虚极静笃

诠释屈原《离骚》作品，可见史学知识渊博，解析有见地，赏学佳篇，问好

不已

虚极静笃 发表于 2017-12-8 13:01
诠释屈原《离骚》作品，可见史学知识渊博，解析有见地，赏学佳篇，问好{:handsh ...

谢谢朋友雅评！

天香百合

欣赏佳作，问好!

一湖秋月

欣赏佳作，问好！

吾波

翻译《离骚》古典名著，足见古文功力！

竹林康

上午好！欣赏佳作！祝周末愉快！

不已

竹林康 发表于 2017-12-9 10:11
上午好！欣赏佳作！祝周末愉快！

谢谢版主光临，问好！

竹林康

不已 发表于 2017-12-9 15:32
谢谢版主光临，问好！

上午好！祝周末愉快！

嘉陵渔夫

欣赏拜读，问好诗友

不已

嘉陵渔夫 发表于 2017-12-11 21:05
欣赏拜读，问好诗友

谢谢朋友，问好

帝之影

截长取短，既失古韵、又无新风。拟楚辞作五言，不过崇近体而恶古体，有炫耀之嫌。改离骚第一段为四言，无炫技之必要，为之说理。

高阳苗裔，皇考伯庸。寅年正月，庚寅吾降。皇览揆余，锡以嘉名。名余正则，字曰灵均。
纷吾内美，重以修能。江离辟芷，秋兰为佩。
年岁不及，恐若不与。朝搴木兰，夕揽宿莽。
日月不淹，春秋代序。草木零落，美人迟暮。
抚壮弃秽，改乎此度。骐骥驰骋，来吾先路！