泰戈尔【飞鸟集】第271小节我译

孤独的伴郎

我亲爱的大地呀，                                                                                 

曾经是一个                                                                                                     

陌生人                                                                                       

我漂泊到                                                                                          

你的海滨，                                                                                          

驻在你的厅堂                                                                                       

犹如一个宾客，                                                                                       

离开你的门
成了与你两情相悦的                                                                                          

友人。

英语原文：

I came to your shore as a stranger, I lived in your house as a guest,
I leave your door as a friend, my earth.      

郑振铎译文参考：

大地呀，我到你岸上时是一个陌生人，住在你屋内时是一个宾客，离开你的门时是一个朋友。           

智者见智

学习，祝福