泰戈尔【飞鸟集】第270小节我译

孤独的伴郎

透过

一切众生的忧伤，

我听到了

永恒的母亲

轻声哼唱

摇篮曲。

英语原文：

Through the sadness of all things I hear the crooning of the Eternal Mother.

郑振铎译文参考：

从万物的愁苦中，我听见了“永恒母亲”的呻吟。

。

智者见智

问好，晨安

孤独的伴郎

个人以为朋友这节的译文，可以去掉“摇篮曲”，使得作品更加富有意味和张力。[/quote] 谢谢美丽超版意见。 我为什么译为唱“摇篮曲”想解释一下。 对于众生的忧伤，永恒的母亲能唱什么歌或会唱什么歌似乎是个疑问。我理解为：母亲给自己的痛苦中的孩子唱“摇篮曲”是唯一也是最大的安慰，也最能表现母爱。让为痛苦所困的孩子入梦，让睡眠来医治伤痛，这会不会是泰戈尔听到的"母亲"此时此刻发出的一种声音的涵义？如果译为“呻吟”，可以想像的内涵好像就少了。 。

知乐

Hello! two teachers.

知乐

Two teachers have different opinions. this is Very good!please State your disagreement.

知乐

The English poetry like champagne. I wish you happiness.

知乐

It doesn’t mater.No problem.

知乐

I wish you happiness.

孤独的伴郎

谢谢美丽超版意见。 我为什么译为唱“摇篮曲”想解释一下。 对于众生的忧伤，永恒的母亲能唱什么歌或会 ...[/quote] 如果没有 “the sadness of all things ”这个“众生的忧伤”做前提，“永恒的母亲”唱什么嘟囔什么应该都可以，给忧伤着的子孙唱歌安慰选什么曲子比较好呢？唱的歌会成为“摇篮曲”还是成为鼓舞勇气的“进行曲”呢？从这个思路看就会好判断一些。诗人臆想中的永恒的母亲在为众生的忧伤而给予慰藉，其实应该是诗人在用自己的诗歌悲天悯人。(个见） 。