泰戈尔【飞鸟集】第248小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-8 12:57:07

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由秋水岸于 2017-7-6 20:27 编辑

当人

发出兽性

他必定

禽兽不如。

英语原文：

Man is worse than an animal when he is an animal.

郑振铎译本：

当人是兽时，他比兽还坏。

[。

知乐 · 发表于 2016-5-8 21:11:05

知乐翻译：人的野性，他比兽糟糕。

知乐 · 发表于 2016-5-8 21:12:26

仅娱乐翻译，请楼主勿见怪，请批评指点。

知乐 · 发表于 2016-5-8 21:12:41

祝周末快乐

		自动登录	找回密码
密码			立即注册