泰戈尔【飞鸟集】第241小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-8 11:07:01

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

你曾经引领我穿越

人潮汹涌的

白昼，

到达了我那

孤单寂寞的夜晚，

我等待你昭示

贯穿这漫漫长夜的

寂寞的

涵义。

英语原文：

Thou hast led me through my crowded travels of the day to my evening's
loneliness.

郑振铎译本参考：

您曾经带领着我，穿过我的白天的拥挤不堪的旅程，而到达了我的黄昏的孤寂之境。

在通宵的寂静里，我等待着它的意义。

冯唐译本：

在您的引领下

我穿越白昼中纷繁的俗务

止于我夜幕中的孤独

我等着夜晚的静寂

告诉我着孤独的意义

知乐 · 发表于 2016-5-8 22:08:05

您带着我，穿过白天的繁忙的旅程
到达我的孤寂的黄昏，
诉说着孤独的意义

知乐 · 发表于 2016-5-8 22:09:54

这句英语还非常富有弹性，动词不少。带s不少

斗山斗士 · 发表于 2016-5-9 04:01:43

欣赏

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[长诗] 泰戈尔【飞鸟集】第241小节我译