泰戈尔【飞鸟集】第240小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-8 10:54:59

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由秋水岸于 2017-7-6 20:22 编辑

一时绚丽的花火啊，

你对这星河的羞辱

已跟随你自身

同返大地！

英语原文：

Rockets, your insult to the stars follows yourself back to the earth.

郑振铎译本参考：

爆竹呀，你对群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上来了。

冯唐译本参考：

火箭

你向星星挑战

你摔回了地面

。

知乐 · 发表于 2016-5-8 22:13:40

Rockets本意是火箭，翻译成烟花也不错。－－－烟花对星星的侮蔑，最后自己回来地上。

斗山斗士 · 发表于 2016-5-9 04:00:49

本帖最后由秋水岸于 2017-7-6 20:22 编辑

欣赏

。

智者见智 · 发表于 2016-5-9 07:52:12

学习，新周快乐

		自动登录	找回密码
密码			立即注册