泰戈尔【飞鸟集】第227小节我译

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-5 01:52:12

马上注册，参与互动，展示风采

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由秋水岸于 2017-7-6 20:45 编辑

生命的运动

在它自己飞扬的音乐里

标注

休止符。

郑振铎译本参考：

生命的运动在它自己的音乐里得到它的休息。

英语原文：

The movement of life has its rest in its own music.

。

香儿 · 发表于 2016-5-5 06:47:08

两种译文，两种诗意。欣赏。

竹林康 · 发表于 2016-5-5 10:17:52

欣赏佳作！祝写作愉快！

智者见智 · 发表于 2016-5-5 21:14:51

学习，祝福

孤独的伴郎 · 发表于 2016-5-8 08:56:58

本帖最后由秋水岸于 2017-7-6 20:45 编辑

rest英 [rest]美 [r?st] n. 休息，静止；休息时间；剩余部分；支架 vt. 使休息，使轻松；把…寄托于 ...[/quote] 谢谢美丽超版意见，我揣摩泰戈尔在这里讲的“rest"是指死亡，所以译为了“休止符”,如果译为”休息“，在意思引导上就不大容易想到“死亡”的意思。。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-8 09:59:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

蓝雪花该用户已被删除	发表于 2016-5-8 09:59:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
蓝雪花该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报