泰戈尔【飞鸟集】第3小节我译

孤独的伴郎

世界 对着深爱它的人， 不再夸耀 自己的博大， 它谦卑的化作 一首情歌， 一个 永恒之吻。　 郑振铎译本： 世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。　　　　　　　　　　　　 它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。　 冯唐译本： 大千世界 在情人面前 解开裤裆 长如舌吻 小如诗行 英文原文备考 The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

莲花王子

欣赏佳作，问好。