一些雨后的 Rose
本帖最后由 紫荆棘鸟 于 2022-2-7 01:01 编辑之前俺们见识了 cacao 和 cocoa 之间的细微区别，很令人头大是也不是？其实生活中这种让人不容易消化的“知识”，其实俯拾即是，比如说，如何识别 rose、如何给它们分类，就不是那么简单。反正我以前花了几个小时去阅读相关的文章，试图消化其中一部分据为己有，结果不了了之，因为不同的文化背景有不同的分类系统，特别是园艺栽培中的 roses，因为涉及到杂交品种，分类就越发显得纷繁复杂。
先说一句，估计很多同学会将 Rose 翻译成玫瑰，但这是不很对的。汉语的玫瑰和英文的 Rose 并非一一对应的。大体上，Rose 是包括通常口头上所说的月季、玫瑰和蔷薇等蔷薇属植物的统称，对应于生物学分类的 Rosa 一词，这里的 Rosa 是早期的拉丁文词汇，现在用于英文中的植物分类。大体上西方民间没有将蔷薇属植物分得那么细，尽管生物学上他们将蔷薇科分得很细。咱们的先祖则是将蔷薇属植物大体上分为三类，亦即蔷薇、玫瑰以及月季。按照汉代《说文解字》（许慎）：“玫，石之美者；瑰，珠圆好者”，可见这两个带有宝玉偏旁的字之前（在汉代以前）是指甑宝玉之类的美玉。隋唐之后才用来称呼花卉这种贾宝玉。蔷薇栽培记载，首见于在南北朝时期。月季用于花卉，基本上是最晚的，尽管其花瓣最大（蔷薇则最小），到大宋才流传开来，尽管我能找到的“月季”一词，最早出现在南北分裂时代：
月季花 ---- 刘绘 〔南北朝〕
绿刺含烟郁，红苞逐月开。朝华抽曲沼，夕蕊压芳台。
能斗霜前菊，还迎雪里梅。踏歌春岸上，几度醉金杯。
而将蔷薇、玫瑰和月季三种近亲花卉整在一起的诗，我只找到一首，那就是大宋的杨万里的“玫瑰”一诗：
非关月季姓名同， 不与蔷薇谱蝶通。 接叶连枝千万绿， 一花两色浅深红。
风流各自胭脂格， 雨容何私造化工。 别有国香收不得。 诗人薰入水沉中。
汉语的玫瑰，对应于英文的 Rosa Rugosa 一词，但这是个来自生物学的词汇。目前市场上以及园艺中的“玫瑰“，其实大部分不是玫瑰而是月季，而且大部分是杂交月季。中国是月季的主要原产地之一，中国的月季后来传入了西方，先是先影响了西方 Rose 的园艺，他们培育了海量的杂交月季，随后西方的这些杂交传入东方，反过来影响了东方。现在大家见到的月季花，大部分是融合了中国古代月季花的西方杂交品种。中古韵时代的纯种月季，现在已经很少见了。玫瑰也是如此，很少有纯天然的品种了。
英文有个成语，叫做 “under the rose", 来自于拉丁文 sub the rosa，来源于古希腊/古罗马神话，据说维纳斯和情-人幽会，被沉默之神 harpocrates 撞见，丘比特为了维护他母亲的声誉，就给了 harpocrates 一支 rose（至于这个rose是玫瑰还是蔷薇还是月季就不清楚了，蔷薇分布最广，因此可能是蔷薇），请他保守秘密。现在西方社会的商业谈判中，如果会议室桌子上有一束玫瑰，意思就是 under the rose，大家在这里可以有啥说啥，可以讨价还价，但出了这门，一切都必须烂肚子里。西方文化将契约精神看得非常重要。对中国文化而言，“契约精神”更像是一种类似“science/democracy”之类的泊来品，中国现在在国际上口碑不怎么样，多少和契约精神的缺失有关。
好，言归非正传，这里贴几朵雨后的 Rose。这是以前下雨后我特意溜达到植物园中用手机拍来的。精神可嘉，是也不是？
1）polyantha rose。这类 rose 属于现代园艺中杂交蔷薇属的一种，汉语如何翻译，我就不知道了：
http://www.wycjy.com/data/attachment/forum/202006/07/183145gfcpixjaxj85zq6c.jpg
http://www.wycjy.com/data/attachment/forum/202006/07/183146y0a85yoanla0i8ho.jpg
http://www.wycjy.com/data/attachment/forum/202006/07/183147ub7b5brg7m5tcqbu.jpg
2）noisette rose。noisette 算早期的杂交品种：
http://www.wycjy.com/data/attachment/forum/202006/07/183629jikk4t8pvk6it86k.jpg
http://www.wycjy.com/data/attachment/forum/202006/07/183629q0mg61od6am67gm1.jpg
3）shrub rose 灌木月季。这也是现代杂交品种之一，全世界有海量的栽培，分布相当广泛，包括中国：
http://www.wycjy.com/data/attachment/forum/202006/07/183706bihlwqqifw8vqkkw.jpg
http://www.wycjy.com/data/attachment/forum/202006/07/183707bjphq7q7nnjzjgbz.jpg
4）hybrid tea rose 这个汉语名称俺知道：杂交茶香玫瑰/月季
http://www.wycjy.com/data/attachment/forum/202006/07/183745vy4vep4h4elw044m.jpg
http://www.wycjy.com/data/attachment/forum/202006/07/183747ptrxzc6nfndtjntm.jpg
http://www.wycjy.com/data/attachment/forum/202006/07/183748vgs59hp08ehp5pu5.jpg
5）bourbon rose，这个是早期的传统杂交品种：
http://www.wycjy.com/data/attachment/forum/202006/07/183818kmuinos8nwkkbbiw.jpg
http://www.wycjy.com/data/attachment/forum/202006/07/183819trzzyz2r26rmj4bp.jpg
欣赏佳作，分享精彩。问好！{:handshake:} 学识宽广，欣赏佳作，问好。{:handshake:} 月季——天津市花，四季常开，花色缤纷，美不胜收。欣赏佳作{:handshake:} 清平乐 发表于 2022-2-7 08:10
欣赏佳作，分享精彩。问好！
谢谢清版，问好新春愉快。 莲花王子 发表于 2022-2-7 08:58
学识宽广，欣赏佳作，问好。
谢谢，贴几朵花，应景个喜庆吗。 图文并茂，欣赏佳作。 香儿 发表于 2022-2-7 10:28
月季——天津市花，四季常开，花色缤纷，美不胜收。欣赏佳作
月季漂亮，天津选为市花，算是为天津人民谋福利～～
记得好像北京的市花也是月季。 单佳 发表于 2022-2-7 15:51
图文并茂，欣赏佳作。
谢谢，单佳新年好！ 紫荆棘鸟 发表于 2022-2-7 21:31
谢谢，单佳新年好！
新年好！期待更多精彩的作品，并祝创作愉快！ 单佳 发表于 2022-2-7 22:38
新年好！期待更多精彩的作品，并祝创作愉快！
再传几朵月季/玫瑰 （压缩到宽度 800 像素）：
a）china rose 中国月季
https://pic.imgdb.cn/item/620185e82ab3f51d91718c87.jpg
b）rosa rugosa 玫瑰 （正宗的玫瑰）--- 俺这个破手机近距离照红色的花朵总是问题多多，特别是聚焦，非常不清晰 :(
https://pic.imgdb.cn/item/620185e82ab3f51d91718c8a.jpg
https://pic.imgdb.cn/item/620185e82ab3f51d91718c8e.jpg
c) miniature rose （微型蔷薇）
https://pic.imgdb.cn/item/620185e82ab3f51d91718c96.jpg
https://pic.imgdb.cn/item/620185e82ab3f51d91718c9e.jpg
d）灌木月季
https://pic.imgdb.cn/item/620199972ab3f51d9179d1b5.jpg
https://pic.imgdb.cn/item/620199972ab3f51d9179d1b8.jpg
e）茶香月季
https://pic.imgdb.cn/item/620199972ab3f51d9179d1bc.jpg
https://pic.imgdb.cn/item/620199972ab3f51d9179d1c2.jpg
f）木香花 banksiae 原产自中国，大致分布在云贵到川陕一带吧，这可不是灌木，而是爬藤。
https://pic.imgdb.cn/item/62019a422ab3f51d917a1632.jpg
紫荆棘鸟 发表于 2022-2-8 06:20
再传几朵月季/玫瑰 （压缩到宽度 800 像素）：
a）china rose 中国月季
月季花千姿百态，真的很美。 图文并茂，美不胜收，感谢分享。问好！{:handshake:} 到大宋才流传开来，尽管我能找到的“月季”一词，最早出现在南北分裂时代：
月季花 ---- 刘绘 〔南北朝〕
绿刺含烟郁，红苞逐月开。朝华抽曲沼，夕蕊压芳台。
能斗霜前菊，还迎雪里梅。踏歌春岸上，几度醉金杯。
而将蔷薇、玫瑰和月季三种近亲花卉整在一起的诗，我只找到一首，那就是大宋的杨万里的“玫瑰”一诗：
非关月季姓名同， 不与蔷薇谱蝶通。 接叶连枝千万绿， 一花两色浅深红。
风流各自胭脂格， 雨容何私造化工。 别有国香收不得。 诗人薰入水沉中。
学习了，谢谢你！{:handshake:} “大体上西方民间没有将蔷薇属植物分得那么细，尽管生物学上他们将蔷薇科分得很细。咱们的先祖则是将蔷薇属植物大体上分为三类，亦即蔷薇、玫瑰以及月季。”
蔷薇花朵小，容易区分。月季和玫瑰除非放到一起，否则我分不清楚。这几年由于玫瑰与爱情联系到一起了，因此身价倍增。也许有些商家会把月季冒充为玫瑰卖。
老师知识面很宽泛，跨界已成常态，佩服！看老师的文章长见识了！隔屏致敬！照片拍得很棒，雨后的水珠晶莹剔透，很养眼。谢谢分享。 柳老师 发表于 2022-2-8 18:41
到大宋才流传开来，尽管我能找到的“月季”一词，最早出现在南北分裂时代：
月季花 ---- 刘绘 〔 ...
谢谢柳老师。俺不会写诗，所以就做点搜寻工作。 诺斯尼 发表于 2022-2-8 21:52
“大体上西方民间没有将蔷薇属植物分得那么细，尽管生物学上他们将蔷薇科分得很细。咱们的先祖则是将蔷薇属 ...
谢谢诺老师鼓励
页:
[1]