漫忆1991
本帖最后由 月满西楼时 于 2021-1-31 15:47 编辑漫忆1991
月满西楼时
盼望已久的假期终于来到，乍闲下来却有些无所适从。疫情期间只能宅于家中，更兼装修学校里的住房，书籍资料均堆放在地下室，懒得去寻找、翻阅；微信及网络新闻真假难辨，而且让人欢心鼓舞的消息甚少。有网友建议说：写点什么吧。写什么呢？恰好去年上半年参与翻译了《白俄罗斯驻华大使回忆录》，其中重现许多流逝的时光。不妨梳理一下曾经的岁月？突然想起，距第一次跨出国门已经过去了整整三十年，许多沉睡的记忆竟然纷纷浮出。一 受满洲里国际经济技术合作公司之聘，1991年5月26日来到了这座边陲小城。第二天，合作公司的中标单位——满洲里第一xx公司经理谷x祥设宴欢迎。他操着浓重的山东口音（他应该是闯关东人的后代吧？）说：“所有的人都举起杯，欢迎我们请来的翻译官。”踏入社会的第一次就受到如此恩宠，一时竟然不知所措。 宴后，副经理王x鹏神秘兮兮地说：“翻译官，公司担心你们南方人在这里吃住不习惯，所以，决定派小于姑娘这几天专门照顾。”那时，大学刚毕业，纯得像一张洁白的纸，跟陌生异性说话常常会脸红。所幸皮肤不是很白，不易被人察觉。小于姑娘的全名已经记不清了，只记得有一天用午餐时，电视里播放着一首歌曲：“一九三八年呀，八路军拉大栓……啪，打死了个翻译官。”小于姑娘听后竟然笑得前仰后翻，噙着笑出的眼泪嚷道：“妈呀，你不打鬼子，干哈打翻译官呀？俺们好不容易找个翻译官，打死了教俺到哪里再找？”。一时找不到话回复，只好附和着笑了笑。不料她看到后又开言道：“哎呀，翻译官，你这么大的人，笑得多天真无邪哟，就像小孩笑的样子！”。许多年后，瑞馨也如是说（瑞馨者，我儿子的妈妈也）。二 6月3日过境时，首先映入眼帘的是对面器宇轩昂的国门，上面书写着四个红色的字母CCCP ( Союз советских социалистических республик苏维埃社会主义共和国联盟的缩写，简称“苏联”)。我们这边的国门与之相比，似乎有点相形见绌的感觉。（如今，他们的国门还保持原状，或许是因为他们不愿直面一个强国的分崩离析？而我们这边国门却建造得富丽堂皇——此乃后话）来到了距离中国边界18里的小镇Забайкальск（后贝加尔斯克）后，不顾旅途劳顿，立即下车走上街头。此刻南方的杨柳已绿树成荫，而这里得白杨才刚刚飘絮。黏糊糊的杨花沾衣扑面，全然不像北方人的性格。街头自来水管流出的水清凛甘甜。我们那里如果有这样的水，无疑会增添不少幸福指数。 次日，Абакайтуй（阿巴盖图）村村长杜尔金开着自己的“伏尔加”载我们去赤塔（现在已经忘却，去那里所为何事）。行至达乌利亚时，突然乌云密布、狂风怒吼，刹那间飘起了雪花。北国气象惊煞人啊！以前只在戏曲《窦娥冤》里听到过六月下雪，亲眼看到六月雪还是第一次。抑制不住兴奋，拿出笔记本写下了这样一段文字（因为那时尚未涉足格律诗词，现代诗也知之甚少。所以，只能称作一段文字）：杨花纷纷，白雪纷纷，竞相招待客路人。昨嫌衫厚，今恨裘轻，莫非解囊欲赠银？欲顾此，怕失彼。两情同来，谁假谁真。关爱问，是何故，入颈丝丝，都化泪痕。莫悲伤，休哭泣。下页翻开，应有公论。就这样，6月4日的惊人气象定格在日记里，一直保留到如今。三 后贝加尔斯克东南部有一串低矮的丘陵，上面停放着成排的坦克和大炮，炮口都对着满洲里方向（1992过境时，这些武器装备都看不到了——这是后话）。看着这阵势，不免有些担心：跟他们能和睦相处吗？到马卡维耶沃 ( Макавеево )一个月后，这些顾虑便烟消云散了。一天出差回来，在机场找到了一辆出租车。司机看了看我们问道： ——Куда ехать ? （去哪儿？） ——В Макавеево. （去马卡维耶沃。） ——Вы Китайцы, корейцы,японцы ? （你们是中国人？朝鲜人？日本人？） ——Мы первые （我们是第一个） ——Какое совпадение! Я тоже там живу. Поехали（真巧！我也住那里。我们走吧！）。 在车上了解到他叫维克多·尼古拉耶维奇。他非常健谈并自认为可以与客人交流任何话题。路上我们谈很多内容，现在记忆最清楚的是回答我的问题。在回答“如何看待中国的上山下乡”时，他几乎未加任何思索： ——У вас Мао правильносделал. Ведь молодыве люди должны знать, что картошка не в магазине растёт.（你们的毛主席做得很正确。要知道，年轻人应该明白，土豆不是生长在商店里。） 当他知道我的俄语名字也叫维克多时，马上将车停到路边，拿出腌肉、面包和巧克力和一瓶伏特加说： ——我开车不能喝酒，我用矿泉水代替酒。必须为缘分干一杯。 ...... 到达马卡后，我急忙掏出钱夹准备付车费。维克多·尼古拉耶维奇却做了一个比赛暂停的手势说： ——无偿服务。我还会给您一个意外惊喜。 他将车停到一个食品店门口，下车便喊道： ——Маша, смотри-ка, кого япривёз ！（玛莎，看啊，我把谁拉来了！） 商店里走出一位中年妇女，她先是楞了一下，然后竟用中文说： ——啊，欢迎你们，中国朋友！ 时近中午，玛莎和丈夫热情地邀请我们到他们家里用午餐。因昨天晚上11点（莫斯科时间）从莫斯科飞来，20多小时没睡眠了，感觉十分困倦。于是推脱说：“改天吧。我们必须先请示一下领导。” ——我在КГБ（克格勃—国家安全委员会的缩写）工作过，这些我都懂。但我们这里常说：翻译是最大的领导，您还需要向谁请示呢？——玛莎笑着说。 席间玛莎拉着我的手说：“维嘉，来，我们唱一首《社会主义好》！” 说实话，这首歌的旋律我还真知道。可惜，歌词却记不清了。玛利亚自己唱完了这首歌，我们报以热烈的掌声，同时也深感惭愧。（未完，待续）
关于经典文学散文版设置和发帖的要求通知 盼望已久的假期终于来到，乍闲下来却有些无所适从。疫情期间只能宅于家中，更兼装修学校里的住房，书籍资料均堆放在地下室，赖得去寻找、翻阅；微信及网络新闻真假难辨，而且让人欢心鼓舞的消息甚少。有网友建议说：写点什么吧。写什么呢？恰好去年上半年参与翻译了《白俄罗斯驻华大使回忆录》，其中重现许多流逝的时光。不妨梳理一下曾经的岁月？突然想起，距第一次跨出国门已经过去了整整三十年，许多沉睡的记忆竟然纷纷浮出。
{:handshake:} 受满洲里国际经济技术合作公司之聘，1991年5月26日来到了这座边陲小城。第二天，合作公司的中标单位——满洲里第一xx公司经理谷x祥设宴欢迎。他操着浓重的山东口音（他应该是闯关东人的后代吧？）说：“所有的人都举起杯，欢迎我们请来的翻译官”。踏入社会的第一次就受到如此恩宠，一时竟然不知所措。
宴后，副经理王x鹏神秘兮兮地说：“翻译官，公司担心你们南方人在这里吃住不习惯，所以，决定派小于姑娘这几天专门照顾。”。那时，大学刚毕业，纯得像一张洁白的纸，跟陌生异性说话常常会脸红。所幸皮肤不是很白，不易被人察觉。小于姑娘的全名已经记不清了，只记得有一天用午餐时，电视里播放着一首歌曲：“一九三八年呀，八路军拉大栓……啪，打死了个翻译官”。小于姑娘听后竟然笑得前仰后翻，噙着笑出的眼泪嚷道：“妈呀，你不打鬼子，干哈打翻译官呀？俺们好不容易找个翻译官，打死了教俺到哪里再找？”。一时找不到话回复，只好附和着笑了笑。不料她看到后又开言道：“哎呀，翻译官，你这么大的人，笑得多天真无邪哟，就像小孩笑的样子！”。许多年后，瑞馨也如是说（瑞馨者，我儿子的妈妈也）。{:handshake:} 老师好！帮忙重新排版吧，按照宋体、正文四号字，方便阅读，谢谢老师！ 6月3日过境时，首先映入眼帘的是对面器宇轩昂的国门，上面书写着四个红色的字母CCCP ( Союз советских социалистических республик苏维埃社会主义共和国联盟的缩写，简称“苏联”)。我们这边的国门与之相比，似乎有点相形见绌的感觉。（如今，他们的国门还保持原状，或许是因为他们不愿直面一个强国的分崩离析？而我们这边国门却建造得富丽堂皇——此乃后话）来到了距离中国边界18里的小镇Забайкальск（后贝加尔斯克）后，不顾旅途劳顿，立即下车走上街头。此刻南方的杨柳已绿树成荫，而这里得白杨才刚刚飘絮。黏糊糊的杨花沾衣扑面，全然不像北方人的性格。街头自来水管流出的水清凛甘甜。我们那里如果有这样的水，无疑会增添不少幸福指数。
次日，Абакайтуй（阿巴盖图）村村长杜尔金开着自己的“伏尔加”载我们去赤塔（现在已经忘却，去那里所为何事）。行至达乌利亚时，突然乌云密布、狂风怒吼，刹那间飘起了雪花。北国气象惊煞人啊！以前只在戏曲《窦娥冤》里听到过六月下雪，亲眼看到六月雪还是第一次。抑制不住兴奋，拿出笔记本写下了这样一段文字（因为那时尚未涉足格律诗词，现代诗也知之甚少。所以，只能称作一段文字）：{:handshake:} 时近中午，玛莎和丈夫热情地邀请我们到他们家里用午餐。因昨天晚上11点（莫斯科时间）从莫斯科飞来，20多小时没睡眠了，感觉十分困倦。于是推脱说：“改天吧。我们必须先请示一下领导”。
——我在КГБ（克格勃—国家安全委员会的缩写）工作过，这些我都懂。但我们这里常说：翻译是最大的领导，您还需要向谁请示呢？——玛莎笑着说。
席间玛莎拉着我的手说：“维嘉，来，我们唱一首《社会主义好》！”
说实话，这首歌的旋律我还真知道。可惜，歌词却记不清了。玛利亚自己唱完了这首歌，我们报以热烈的掌声，同时也深感惭愧。（未完，待续）
{:handshake:} 拜读欣赏，感受情怀，分享学习，另，版面尚需规范，遥祝老师佳作连连{:handshake:} 盼望已久的假期终于来到，乍闲下来却有些无所适从。疫情期间只能宅于家中，更兼装修学校里的住房，书籍资料均堆放在地下室，赖得去寻找、翻阅；微信及网络新闻真假难辨，而且让人欢心鼓舞的消息甚少。有网友建议说：写点什么吧。写什么呢？恰好去年上半年参与翻译了《白俄罗斯驻华大使回忆录》，其中重现许多流逝的时光。不妨梳理一下曾经的岁月？突然想起，距第一次跨出国门已经过去了整整三十年，许多沉睡的记忆竟然纷纷浮出。{:handshake:} 受满洲里国际经济技术合作公司之聘，1991年5月26日来到了这座边陲小城。第二天，合作公司的中标单位——满洲里第一xx公司经理谷x祥设宴欢迎。他操着浓重的山东口音（他应该是闯关东人的后代吧？）说：“所有的人都举起杯，欢迎我们请来的翻译官”。踏入社会的第一次就受到如此恩宠，一时竟然不知所措。{:handshake:} 宴后，副经理王x鹏神秘兮兮地说：“翻译官，公司担心你们南方人在这里吃住不习惯，所以，决定派小于姑娘这几天专门照顾。”。那时，大学刚毕业，纯得像一张洁白的纸，跟陌生异性说话常常会脸红。所幸皮肤不是很白，不易被人察觉。小于姑娘的全名已经记不清了，只记得有一天用午餐时，电视里播放着一首歌曲：“一九三八年呀，八路军拉大栓……啪，打死了个翻译官”。小于姑娘听后竟然笑得前仰后翻，噙着笑出的眼泪嚷道：“妈呀，你不打鬼子，干哈打翻译官呀？俺们好不容易找个翻译官，打死了教俺到哪里再找？”。一时找不到话回复，只好附和着笑了笑。不料她看到后又开言道：“哎呀，翻译官，你这么大的人，笑得多天真无邪哟，就像小孩笑的样子！”。许多年后，瑞馨也如是说（瑞馨者，我儿子的妈妈也）。{:handshake:} 春云百香果 发表于 2021-1-31 14:16
关于经典文学散文版设置和发帖的要求通知
好的，版主！我试着按要求设置一下。多谢提示！{:handshake:} 6月3日过境时，首先映入眼帘的是对面器宇轩昂的国门，上面书写着四个红色的字母CCCP ( Союз советских социалистических республик苏维埃社会主义共和国联盟的缩写，简称“苏联”)。我们这边的国门与之相比，似乎有点相形见绌的感觉。（如今，他们的国门还保持原状，或许是因为他们不愿直面一个强国的分崩离析？而我们这边国门却建造得富丽堂皇——此乃后话）来到了距离中国边界18里的小镇Забайкальск（后贝加尔斯克）后，不顾旅途劳顿，立即下车走上街头。此刻南方的杨柳已绿树成荫，而这里得白杨才刚刚飘絮。黏糊糊的杨花沾衣扑面，全然不像北方人的性格。街头自来水管流出的水清凛甘甜。我们那里如果有这样的水，无疑会增添不少幸福指数。{:handshake:} 风萧^易水 发表于 2021-1-31 14:16
盼望已久的假期终于来到，乍闲下来却有些无所适从。疫情期间只能宅于家中，更兼装修学校里的住房，书籍资料 ...
多谢版主鼓励！{:handshake:} 春云百香果 发表于 2021-1-31 14:17
老师好！帮忙重新排版吧，按照宋体、正文四号字，方便阅读，谢谢老师！
好的，版主！我试着按要求设置一下。多谢提示！ 次日，Абакайтуй（阿巴盖图）村村长杜尔金开着自己的“伏尔加”载我们去赤塔（现在已经忘却，去那里所为何事）。行至达乌利亚时，突然乌云密布、狂风怒吼，刹那间飘起了雪花。北国气象惊煞人啊！以前只在戏曲《窦娥冤》里听到过六月下雪，亲眼看到六月雪还是第一次。抑制不住兴奋，拿出笔记本写下了这样一段文字（因为那时尚未涉足格律诗词，现代诗也知之甚少。所以，只能称作一段文字）：{:handshake:} 风萧^易水 发表于 2021-1-31 14:17
受满洲里国际经济技术合作公司之聘，1991年5月26日来到了这座边陲小城。第二天，合作公司的中标单位——满 ...
多谢版主垂顾！{:handshake:} 月满西楼时 发表于 2021-1-31 14:34
好的，版主！我试着按要求设置一下。多谢提示！
辛苦老师了！谢谢老师。 杨花纷纷，白雪纷纷，竞相招待客路人。
昨嫌衫厚，今恨裘轻，莫非解囊欲赠银？
欲顾此，怕失彼。两情同来，谁假谁真。
关爱问，是何故，入颈丝丝，都化泪痕。
莫悲伤，休哭泣。下页翻开，应有公论。
就这样，6月4日的惊人气象定格在日记里，一直保留到如今。{:handshake:} 后贝加尔斯克东南部有一串低矮的丘陵，上面停放着成排的坦克和大炮，炮口都对着满洲里方向（1992过境时，这些武器都看不到了——这是后话）。看着这阵势，不免有些担心：跟他们能和睦相处吗？到马卡维耶沃 ( Макавеево )一个月后，这些顾虑便烟消云散了。一天出差回来，在机场找到了一辆出租车。司机看了看我们问道：
——Куда ехать ?（去哪儿？）
——В Макавеево. （去马卡维耶沃。）
——Вы Китайцы, корейцы,японцы ? （你们是中国人？朝鲜人？日本人？）
——Мы первые （我们是第一个）
——Какое совпадение! Я тожетам живу. Поехали（真巧！我也住那里。我们走吧！）。{:handshake:}