朱利竹 发表于 2019-4-23 05:22:28

Summer Night 夏夜 译/朱利竹

Noon when the sun lost its dignity，
中午，太阳不再如此炙热。慢慢等待
and slowly down the mountain ，
等待夜幕降临，太阳下山
after night fell the street ，lights are coming one
afrer another.The sky was clear like a blue carpet on top.
夜空像一条蓝色的地毯，铺展
The moon like bit slim girl standing on the carpet.
月亮：仙女，亭亭玉立
She looked through the dust cloud，emitting a
bright soft. Afar，like a big light.
穿越云尘。皎洁的柔光飘逸
Summer，could be so charming.
这夏夜，这阑珊：迷人......

竹林康 发表于 2019-4-23 09:05:37

上午好！欣赏佳作！祝工作愉快！

朱利竹 发表于 2019-4-23 09:20:27

谢谢老师鼓励并问好{:handshake:}

蓝雪花 发表于 2019-4-23 14:00:53

哦，我的英语没过四级，不评论英文部分。汉语部分优美！欣赏！

朱利竹 发表于 2019-4-23 15:06:19

英语不是我写的，我是把英语诗译成了汉语诗。谢谢老师临帖指导！问好{:handshake:}
页: [1]
查看完整版本: Summer Night 夏夜 译/朱利竹